Mobile-Menu
  DB Podcast

Barrierefreie Kommunikation Wenn Worte fehlen: Cotopat übersetzt Gespräche in Echtzeit – in über 100 Sprachen

Von Konstantin Pfliegl 1 min Lesedauer

Anbieter zum Thema

TA Triumph-Adler GmbH

Ob in Behörden, Krankenhäusern oder Bildungseinrichtungen: Wenn Sprache oder Hörvermögen zum Hindernis werden, soll Cotopat helfen. Das System übersetzt Gespräche in Echtzeit und zeigt sie als Text an.

(Bild: TA Triumph-Adler)
(Bild: TA Triumph-Adler)

Ob in einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Bildungseinrichtung: Am Serviceschalter treffen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und Hörvermögen aufeinander. Cotopat soll solche Gespräche erleichtern: Das cloudbasierte System von TA Triumph-Adler erkennt gesprochene Sprache, wandelt sie in Text um und übersetzt sie in Echtzeit. Die Ausgabe erscheint auf einer transparenten Trennwand – für beide Gesprächsseiten sichtbar.

Entwickelt wurde Cotopat von der Muttergesellschaft Kyocera. Gedacht ist das System unter anderem für Hörgeschädigte, ältere Menschen und Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen. Besonders im Blick hat TA Triumph-Adler Einrichtungen, die staatliche oder gesellschaftliche Aufgaben erfüllen.

Übersetzter Text, Bilder und Videos

Im Gespräch sitzen sich die beiden Gesprächspartner gegenüber. Cotopat erfasst ihre Worte per Mikrofon, transkribiert sie und zeigt die Übersetzung in der Zielsprache an. Unterstützt werden mehr als 100 Sprachen. Bei Bedarf lassen sich zusätzlich erklärende Bilder oder Videos einblenden.

Die transparente Anzeige soll dabei den Blickkontakt ermöglichen, sodass Mimik und Gestik erkennbar bleiben. Für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen werden gesprochene Inhalte als Text dargestellt. Eine optionale Protokollierung kann Gesprächsinhalte als Mitschrift oder KI-gestützte Zusammenfassung per QR-Code bereitstellen.

Drei Komponenten und EU-Cloud 

Technisch besteht Cotopat aus einer Android-Anwendung, einem Webdienst und Hardware. Die Anwendung nimmt Sprache über das Mikrofon auf und zeigt Übersetzungsergebnisse an. Der Webdienst übernimmt Spracherkennung und Übersetzung und dient zugleich der Konfiguration und Verwaltung. Zum Hardware-Set gehören ein Mikrofon, ein numerisches Keypad für den Sprachwechsel per Hotkey sowie die transparente Trennwand.

Übersetzung und Datenverwaltung in Echtzeit laufen über eine zentrale Cloud-Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union. Laut TA Triumph-Adler erfüllt Cotopat hohe Anforderungen an Datenschutz und Datensicherheit und ist nach ISO 27001 zertifiziert.

Jetzt Newsletter abonnieren

Verpassen Sie nicht unsere besten Inhalte

Mit Klick auf „Newsletter abonnieren“ erkläre ich mich mit der Verarbeitung und Nutzung meiner Daten gemäß Einwilligungserklärung (bitte aufklappen für Details) einverstanden und akzeptiere die Nutzungsbedingungen. Weitere Informationen finde ich in unserer Datenschutzerklärung. Die Einwilligungserklärung bezieht sich u. a. auf die Zusendung von redaktionellen Newslettern per E-Mail und auf den Datenabgleich zu Marketingzwecken mit ausgewählten Werbepartnern (z. B. LinkedIn, Google, Meta).

Aufklappen für Details zu Ihrer Einwilligung

Weiterführende Inhalte